Thanks <blushing> I'm flattered. Not sure how much I can help, but here goes.
FWIW, for doing the lock-to-lock, I prefer to do it with the tires on the ground in order to give some resistance, to make the pump and rack do some work. I have some hard, 1/4" thick plastic sheets I use under the tires to prevent scrubbing off the rubber. A couple layers of corrugated cardboard should work just as well.
Anyway, to be clear, the lock-to-lock turning needs to be done with the motor running and the pump filled properly with power steering fluid.
Thinking about this on the drive into work this morning, I'm focused on the power steering pump. I don't think I've ever seen one fail, but I've also never seen a rack completely fail to provide any assistance. It may work better in one direction than the other, or it may have a sticky spot, but I can't say I've seen one completely stop assisting (when it was being properly pumped with hydraulic fluid). Plus, it was stated the rack was working when it was on the parts car.
So I'm leaning towards the pump, but I'm not enough of an expert to know how to evaluate one. That said, I would expect to see some air bubbles forming in the pump reservoir as the wheel is being turned lock-to-lock.
If not, I doubt the pump is working. At that point, I would remove the belt and turn the pump by hand to see how it feels. Is there any resistance? I think the pump uses an impeller, which means that, if there's a clog in the high pressure path, it will just cavitate, but the clog won't prevent the pulley wheel from turning. Also, while turning the pump wheel back and forth, see if you can feel any play or clunking that might indicate the impeller has come loose.
It's messy, but you might also disconnect the high pressure line on both ends and try to blow it out, to be sure there's nothing clogging it.
Those are my thoughts. Hopefully Maven or others will chime in. I'm sure there's a more definitive procedure for diagnosing the pump.
HTH.
Doug
.