@1999 White C5 Coupe : So ... the system has bugs!
But this one seems to be a very simple one: it looks like they defined two (sub) Windows, and the Bottom Window is movable and overlapping ... when both should both be fixed-sized, non-movable, and non-overlapping. Now, maybe this has something to do with Options from one Trim to another ... or maybe it's just a "bug"!
I know this much: GM doesn't test their software very well, or if a sub-contractor is developing it for them ... they're rubber-stamping the Test Protocol ... and not even performing any "Free-Play" testing that would flush out some of these obvious problems.
They left my blue courtesy lamps ON in my (bought brand new) 2011 Equinox! I noticed it right away the night I brought the vehicle home from the Dealership, but they were very tiny lamps (in the Center Console), so I figured they had it covered. In fairly short order, however, my Battery was dead, the key was locked in the Ignition, and I had to make a trip back to the Dealership for a software change to turn the lamps OFF.
The Clock running too fast sounds like a bad component inside the Radio Unit (although you said it happened immediately after a software update)? If that's true, maybe they overwrote some Timing Interval Parameter with an incorrect value which is causing the "Tick" to occur slightly more frequently now that it should be (maybe the value got rounded up, for example).
I think, in the future, if I ever have to go back to a Dealership for a "software update" ... I'm gonna run my own Checklist/Test Procedure to try to immediately identify what they just broke ... because I have zero confidence in GM's ability to test its software sufficiently.